[Ngữ pháp N3] ～ばかり

Cấu trúc 1:

• [Danh từ] + ばかり/ ばかりだ/ ばかりで
• [Danh từ 1] + ばかりの ＋ [Danh từ 2]

Ý nghĩa:Chỉ, chỉ có, chỉ toàn là

Ví dụ:

①　この店のお客（きゃく）さんは、女性ばかりですね。

→　Khách của quán này chỉ toàn là nữ thôi nhỉ.

②　彼とお金の話ばかりで、疲(つか)れてきました。

→　Nói chuyện với anh ta chỉ toàn về tiền bạc nên tôi cảm thấy mệt mỏi.

③　あるものはこればかりだ。

→　Những gì tôi có chỉ thế này thôi.

④　これは砂（すな）ばかりの土地（とち）だ。

→　Đây là vùng đất chỉ toàn là cát.

⑤文句（もんく）ばかり言わないで、働いてください。

→　Đừng có chỉ toàn ca cẩm phàn nàn nữa, hãy làm việc đi. (文句を言う: phàn nàn, than phiền)

Cấu trúc 2:

• [Động từ thể て] + ばかり/ ばかりだ/ ばかりの
• [Động từ thể て] + ばかりいる

Ý nghĩa:Chỉ làm gì, chỉ toàn làm gì

①　弟（おとうと）は、テレビを見てばかりいる。

→　Em trai tôi chỉ toàn xem tivi. (lúc nào cũng thế)

②　息子（むすこ）は仕事もしないで、遊んでばかりいる。

→　Con trai tôi chẳng chịu làm việc gì suốt ngày chỉ chơi bời.

③　彼女は寝てばかりいる。

→　Cô ta chỉ toàn ngủ.

④　親(おや）に心配（しんぱい）をかけてばかりでした/心配ばかりかけていました。

→　Tôi đã chỉ toàn làm cho bố mẹ lo lắng.

⑤　相手（あいて）に求(もと)めてばかりの人と働きたくない。

→　Tôi không muốn làm việc với những người suốt ngày chỉ toàn đòi hỏi người khác.

Cấu trúc 3:～ たばかりだ/ たばかりです

• [Động từ thể た] + ばかりだ/ ばかりで
• [Động từ thể た] + ばかりの ＋ [Danh từ]

Ý nghĩa:Diễn tả hành động, sự việc gì vừa mới xảy ra.

Ví dụ:

①　日本に来たばかりです。

→　Tôi vừa mới đến Nhật.

②　産(う)まれたばかりの赤ちゃんの平均体重(へいきんたいじゅう) が 3000グラムです。

→　Cân nặng trung bình của em bé mới sinh là 3000g.

③　さっき起きたばかりで、まだ眠(ねむ)いです。

→　Vừa mới ngủ dậy nên vẫn còn buồn ngủ.

④　あの二人は結婚したばかりです。

→　Hai người đó vừa mới kết hôn.