[Ngữ pháp N3] ～ にすぎない

Cấu trúc:

• Danh từ + にすぎない
• Động từ (thể từ điển/ thể ている/ thể た) +にすぎない

Ý nghĩa:“chỉ/ chỉ đơn giản là…”, diễn tả sự ít ỏi, không vượt trội.

Ví dụ:

①　高校に進学（しんがく）しない人は、5%以下にすぎない。

→　Số người không học tiếp lên cấp 3 chỉ dưới 5%.

②　彼のスピーチは長かったが、同じことを言っているにすぎなかった。

→　Bài diễn thuyết của anh ấy tuy dài nhưng chỉ là nói đi nói lại những điều tương tự.

③　目標（もくひょう）がないのにいくら頑張っても、時間を無駄（むだ）にしているにすぎません。

→　Không có mục tiêu thì dù có cố gắng đến mấy cũng chỉ phí thời gian.

④　彼はただの子どもにすぎない。一人で暮 (く) らすことなどできない。

→　Nó chỉ là một đứa trẻ. Sao có thể sống 1 mình được.

⑤　私は先生の助手（じょしゅ）にすぎません。まだ授業を担当（たんとう）するなんてできません。

→　Tôi chỉ đơn giản là trợ giảng của thầy thôi. Tôi vẫn chưa thể tự phụ trách giảng dạy được.

⑥　一日30分ランニングをしたにすぎないが、１ヶ月で5キロもやせた。

→　Mỗi ngày tôi chỉ chạy 30 phút mà cũng giảm đến 5 kg sau 1 tháng.

⑦　私はメンバーの一人にすぎません。成功（せいこう）するためには、みんなの協力（きょうりょく）が必要です。

→　Tôi chỉ là một thành viên thôi. Để có thể thành công thì cần sự hợp tác của tất cả mọi người.