[Ngữ pháp N3] ～わりに（は）

Cấu trúc:

Ý nghĩa: “Dù/ Tuy … nhưng …“, diễn tả sự bất ngờ của người nói về cái được nói đến (ngoài suy nghĩ, tưởng tượng của người nói)

Ví dụ:

①　彼は年のわりには若く見える。

→　Anh ấy nhìn trẻ hơn so với tuổi. (dịch sát nghĩa là: “Dù đã có tuổi nhưng nhìn vẫn trẻ”)

②　お金がない（と言っている）わりに、よく買い物をするね。

→　Cậu nói là không có tiền mà tích cực mua sắm ghê.

③　子どものわりにはたくさん知っているね。

→　Tuy là trẻ con mà nó biết nhiều nhỉ.

④　この海はきれいなわりには人が少ない。

→　Tuy biển này đẹp nhưng lại ít có người đến.

⑤　わたしは甘いものばかり食べるわりにあまり太らない。

→　Tuy tôi ăn toàn đồ ngọt nhưng không hề bị béo lên.

* Mẫu câu tương tự: ～にしては

→　So sánh 「わりには」 và「にしては」:

Hai mẫu câu này có ý nghĩa và cách dùng tương tự như nhau, chỉ có 2 điểm khác biệt như sau:

①　「にしては」 không dùng với các danh từ chỉ số lượng chung chung, mà phải cụ thể.

Ví dụ:

このラーメンは値段（ねだん）~~にしては~~/ のわりにはおいしい = このラーメンはやすい値段（ねだん）にしてはおいしい。(Món mì này tuy rẻ mà ngon)

→ Khi dùng 「にしては」 phải có tính từ 「やすい」 đi kèm để thể hiện sự cụ thể.

②　「にしては」 không dùng được với tính từ, còn 「わりには」 thì có thể.

Ví dụ: この海はきれいなわりには/~~にしては~~人が少ない。