[Ngữ pháp N3] Các cách dùng của って

Mẫu 1: Sử dụng như từ nối ở giữa câu, mang nghĩa là“Mặc dù/ Thậm chí/ Ngay cả”(giống với ても/ でも nhưng ít trang trọng hơn, dùng trong hội thoại hàng ngày)

1. Cấu trúc:

• [Động từ thể た] + って
• [Tính từ -i: い → く] + たって
• [Tính từ-na/ Danh từ] + だって

2. Ví dụ:

①　今から走ったって、間に合わない。

→　Dù bây giờ có chạy đi nữa thì cũng không kịp.

②　いくら広くたって、駅から遠い部屋には住みたくない。

→　Dù rộng thế nào đi nữa tôi cũng không muốn ở một căn phòng cách xa ga.

③　この料理は簡単だから、子供だって作れる。

→　Món này dễ nên ngay cả trẻ con cũng có thể làm được.

④　いとこにとってはこんな大学は一日だって我慢（がまん）できないだろう。

→　Em họ tôi chắc là không thể chịu nổi thậm chí một ngày ở trường đại học như thế này.

⑤　やったっていいじゃん。（＝やってもいいじゃない？）

→　Tôi làm có được không?

Mẫu 2: Dùng để nhắc lại (nhấn mạnh) cái được nói đến trước đó. Đây là cách nói ít trang trọng hơn của「という/というのは/ と」(cái gọi là)

1. Cấu trúc:

• [Thể thường (ふつう)] + って
• [Thể thường (ふつう)] + って+ Danh từ

2. Ví dụ:

①　木村先生ってどんな人ですか。（＝木村先生という人はどんな人ですか）

→　Thầy Kimura là người thế nào?

②　「ちょっと手伝ってよ」－「手伝うって、何を？」(＝手伝うというのは、何を）

→　Này, giúp tớ một chút./ Cậu bảo giúp là giúp cái gì?

③　「デジカメってなんですか。」－「デジカメっていうのはデジタルカメラのことですよ」

＝　「デジカメというのはなんですか。」－「デジカメというのはデジタルカメラのことですよ」

→　Dejikame là cái gì thế? / Dejikame tức là digital camera (máy ảnh kĩ thuật số) đó.

④　「となりのクラスの山田って人、知ってる？」－「知らない」

＝　「となりのクラスの山田という人、知ってる？」－「知らない」

→　Cậu biết người tên là Yamada ở lớp bên cạnh không? / Không biết.

⑤　「ここに[禁煙」って書いてありますよ」－「あ、気づきませんでした」

＝　「ここに[禁煙」と書いてありますよ」－「あ、気づきませんでした」

→　Ở đây có viết là “Cấm hút thuốc” đấy./ À, tôi không để ý.

Mẫu 3: Dùng để trích dẫn lại lời người khác nói. Đây là cách dùng ít trang trọng hơn của「と言いました/ と聞きました/そうです」(Ai đó đã nói là…/ Tôi nghe nói là …)và hay dùng trong hội thoại hàng ngày.

1. Cấu trúc:[Thể thường (ふつう)] + って

2. Ví dụ:

①　彼はしらないって。(= 彼はしらないと言いました）

→　Anh ấy nói là không biết.

②　山田さんはパーティーに参加（さんか）しないって。（＝山田さんはパーティーに参加しないと言いました）

→　Yamada nói là anh ấy sẽ không dự tiệc.

③　明日は雪（ゆき）だって。（＝明日は雪だそうです）

→　Nghe nói mai sẽ có tuyết rơi.

④　彼女は手伝ってほしいって。（＝彼女は手伝ってほしいと言いました）

→　Cô ấy nói là muốn được giúp đỡ.

⑤　試験の範囲（はんい）は、教科書（きょうかしょ）の１００ページから最後（さいご）までだって。（＝試験の範囲は、教科書の１００ページから最後までだそうです）

→　Nghe nói phạm vi đề thi là từ trang 100 đến hết sách học.

*** 「んだって/ んですって」hay được dùng trong hội thoại hàng ngày. 「んですって」lịch sự hơn một chút, hay được phụ nữ sử dụng.

Ví dụ:

①　彼はしらないんだって。(Anh ấy nói là không biết)

②　彼女は手伝ってほしいんですって。(Cô ấy nói là muốn được giúp đỡ)

③　明日から暑くなるんですって。(Nghe nói từ mai thời tiết sẽ nóng lên)

*** Bạn cũng có thể nghe người Nhật thêm 「さ」ở sau って. Đây cũng là một cách nói thân mật trong hội thoại.

①　山田さんはパーティーに参加しないんだってさ。(Yamada nói là anh ấy sẽ không đến dự tiệc)

②　明日は雪だってさ。(Nghe nói mai sẽ có tuyết rơi)